А не прописать ли "лохеина"?

по названиям товаров легко определить, за кого вас держит их производитель прохладный май не остудил энтузиазма участников нашего конкурса. Спасибо за все, что вы присылаете в адрес рубрики:

фотографии вывесок, рекламных стендов, мимо которых трудно пройти, не споткнувшись от изумления, этикетки, ценники, рекламные объявления из разряда "нарочно не придумаешь". Мы и сами в редакции порой хохочем до слез, распечатав очередной конверт. А минута смеха, как известно, заменяет 100 граммов мяса или два куриных яйца! так что смейтесь на здоровье.

bledina Для вашего мальчика знали бы торговцы, какие великие неудобства причиняют наименования некоторых зарубежных товаров и фирм! у себя на родине они, возможно, ласкают слух, но на русском такое не всегда выговоришь.

Классический случай (не первый год на нашем рынке!) - французское детское питание с товарным знаком bledina.

Представьте диалог в магазине: "у вас это... bledina Есть? - а вам для чего? - да мне для мальчика. - А не рано ему? - что вы, он без bledin'ы и не засыпает!" гражданин краузе из санкт-петербурга поведал, как покупал упаковку американских куриных сосисок. Казалось бы, чего проще?

ан нет: сосиски марки perdue никак не хотели выговариваться вслух! в конце концов петербуржец краузе, который и в детстве-то на заборах плохих слов не писал, нашелся: "дайте мне вон те, по 17 рублей, крайние слева". Сцена напоминала приобретение в аптеке известного изделия. Так кто, спрашивается, полюбит на нашем языковом пространстве это самое perdue, не рискуя заработать репутацию отъявленного засранца и космополита? странно, что на улицах российских городов еще не появилось плакатов типа "американцы, perdue - на родину!" того же лингвистического поля ягода - земляничный среднегазированный напиток serino немецкой фирмы dohler (сигнализирует н. Николаева, башкортостан). Складывается впечатление, что странами нато предпринята широкомасштабная языковая диверсия против потребителей снг. Все бы им газированную воду мутить, воздух портить, глаза непотребными словами мозолить!

впрочем, и родной отечественный производитель по простоте душевной тоже всякое может ляпнуть. Как вам, например, понравится название лекарственного препарата "шизандра плюс"? (рекламную листовку прислал игорь малеев, минск.) Можно еще было бы понять, предназначайся он пациентам буйных отделений, но для невинного "продукта, поддерживающего иммунную систему" уж слишком красиво!

или вот еще: фитодобавка для защиты печени томской фирмы "биолит", поименованная на этикетке как "лохеин гранулированный" (прислала семья ежовых из самары). Только ли на "лохов" действует этот препарат? годится ли он для остальных? в инструкции про это, к сожалению, ни слова.

Клешни прочь от буратино!

наша рубрика всегда выступала против вульгарного искажения рекламщиками светлых образов героев детских книжек. Очередной пострадавший - кумир нескольких поколений малышей и взрослых, заслуженный пиноккио ссср и снг, народный артист театра марионеток и прочее, и прочее, - буратино. Конечно, всяко бывало в жизни непоседливого персонажа. Но в чем буратино точно не был замечен, так это в бражничестве. Представьте себе, не употреблял!

однако на обертке шоколада, изготовленного по заказу фирмы азот "севике" в с.-Петербурге, содержится, по мнению нашей читательницы из молдовы л. Беликовой, прозрачный намек на пагубную страсть. И в самом деле: буратино "толкает" пацанам "букварь", алчно поглядывая при этом на винные бочки.

Картину морального разложения любимца публики дополняет этикетка газировки "чп (частного предприятия. - Ред.) Карапетян" из тольятти, которую прислал нам житель самарской области г.

Енделадзе. "Элина буратино", надо полагать, внебрачная дочь нашего героя? носом девочка вышла явно не в папу. Кто же мать ребенка? мальвина? но последняя как бы состояла в гражданском браке с пьеро... Совсем нехорошо получается!

а в благовещенске, сообщает из этого города о. Шувалов, с буратино и вовсе обошлись без церемоний. Интересно, в голове какого карабаса барабаса родилась идея назвать сей продукт "палка с мясом крабового буратино"? на клешни что ли намекают, которые вместо рук? и почему палка, а не полено, которым воспользовался, если быть точным, папа карло? клешни прочь от любимца публики!

сами вы, господа фабриканты, если уж на то пошло, дуремары!

тоска объявлений.

* Секретарь-референт (девушка 19 лет, опыт работы) продаю ("из первых рук", прислал е. Наумович, минск).

Куплю. Власова виктора максимовича. Т. 122-947 (газета "почто-ринг, в. Тихомирова, пермь). Этим объявлениям явно не хватает рубрики "новости работорговли".

* "Мух по вызову". Т. 68-00-69 (газета "рек-тайм", прислала и. Огай, бишкек). Интересно, а комаров, тараканов заказать можно?

* отберу на серьезную работу от 700 до s1 500. Звонить строго с 8.00 до 11.00, тел... (Объявление у метро "каширская", отклеила г. Орлова, москва).

* Для работы в темноте мечтаю иметь на лбу фонарь. Где его купить? г. Зуев, ржев ("аиф", прислала т. Посохова, г. Раменское). Мы бы ответили, где, но в "аиф" уже указан точный адрес...

* Медицинские услуги. Похудей! от пьянства! (газета "имидж", прислала е. Лупандина, ростов-на-дону).

* Клетки из оргстекла для содержания птиц и мелких дверей ("из рук в руки", и. Морозова, нижний новгород).

* Электромеханик, помни! переворачивание реле, установка временных перемычек... Приводит к бракам с тяжелыми последствиями. (Из памятки электромеханика, прислала семья хозинских, г. Арзамас.) Короче, остерегайтесь случайных электросвязей!

программа телпердач * огтв, интер. 19.05. Т/с "те, кто поют в теремке" (вольный перевод названия сериала "поющие в терновнике", помещенный в одной из украинских газет, прислала т. Дудинова, одесса).

* Канал "культура". 22.05. Ретро- спектива фильмов с участием петра алейникова. "Больная жизнь". Худ. Фильм (к/ст. "Союздетфильм", 1946 г.) ("Коммерсантъ", прислала и. Косицына, московская обл.) Интересно, что бы сказал по поводу такой опечатки тов. Сталин, большой знаток киноискусства и первый зритель фильма "большая жизнь"?

* нтв. 20.00. Мир кино. Ларри фишберн и джефф голдблюм в криминальном фильме "глубокое прикрытие" (сша). Мелодрама. Именно в этом фильме впервые прозвучала некогда популярная песня с весьма горьким выводом: "парней так много холостых, а я люблю женатого..." Приехала в деревню молодой энергичный агроном тоня, и в нее неожиданно влюбился тракторист матвей... (Анонс к фильму в газете "вечерний краснодар", прислал а. Матвеев).

* Орт. 15.15. Лыжный спорт. Чемпионат мира. 15 км. Женщины.

Прямой эфир из австралии ("городские известия", курск, и.

Панькевич). То-то удивлялись в австрии, где проходил чемпионат, этим альтернативным соревнованиям!

* 5 марта, орт. 21.35. "В джазе только двушки, или некоторые любят погорячее". Х/ф. ("Теленеделя", прислала л. Балялина, калуга).

* 21.45. Х/ф. "Диверсия полковника зорина" ("российская провинция", г. Бузулук, г. Иванова). Старое название этого фильма - "версия полковника зорина". Как говорится, шли годы, росло мастерство...